«بهشت در آتش»
قسمت هفدهم
جناب سو رو فرستادين رفت؟
بايد چند نفر از اعضاي خزانه رو احضار کنم لازمه دربار? کمک به شن جويي باهاشون حرف بزنم
مي‌خوايد فقط به همين حد رضايت بديد؟
موضوع کارخونه، فرصت بسيار کميابيه
قصد داريد به کمک پنهاني به شن جويي قناعت کنيد؟
...يعني تو ميگي
شن جويي وزير جديد بازرگانيه
پروند? وزير قبلي، اصلاً هرچقدر هم که مدارکش کامل باشه
در هر حال بيشتر از يک مورد اختلاس نيست
از طرف ديگه، همونطور که جناب سو گفتن قصر شرقي شروع به تعطيلي کارخونه هم کرده
هر کاري هم که بکنيد، ديگه قضيه‌اش تموم شده است
وليعهد اولين بخت جانشيني محسوب ميشه امپراتور هرقدر هم که اون رو مورد عتاب قرار بدن
باز هم مجازات سنگيني انتظارش رو نمي‌کشه
اين چطور با دردي که شما به خاطر از دست دادن دو وزير متحمل شديد برابري مي‌کنه؟
پس تو ميگي که
قبل از اينکه کارخونه تعطيل بشه
بايد به پروند? بزرگتري تبديلش کنيم
همينطوره سرورم
!برادر
خواهر، يه لحظه با من بيا بيرون
راستشو به من بگو، شوهرت زخمي شده؟
جينگ فقط مريض شده
بوي خون هم? اتاقو پر کرده، اونوقت داري بهم ميگي که مريضه؟
شب جشنوار? فانوس‌ها هم بيرون رفته بود؟
پدر ازش خواست که بره؟
برادر، چيزي نپرس
تو بارداري
اونوقت پدر، برادر رو پيِ همچين کارهاي خطرناکي مي‌فرسته؟
برادر، چيزي به پدر نگو
جينگ خودش خواسته که وارد اين قضايا بشه کسي مجبورش نکرده
نبايد پدر يا پدرشوهرم رو ملامت کني
!برادر
!پدر
...من
کي بهت اجازه داد سرتو بندازي پايين بياي تو؟
ذره‌اي ادب در وجود تو نيست
مي‌خواستم در موردي، ازتون راهنمايي بگيرم
چي شده؟ بگو
روي حساب ادب و احترام هم که باشه، درست نيست که از يه بزرگتر سؤال کنم
ولي گيجي من از کارهاي اين روزهاي شما، خيلي بيشتر ازين حرفاست
براي همين ديگه نمي‌تونم ساکت بمونم
تو دقيقاً چي مي‌خواي بگي؟
*کسي که مايل به زندگي شرافتمندانه باشد خاک و خانه را محترم مي‌شمارد*
مي‌خوام ازتون بپرسم پدر شما فقط به خاطر اينکه وزير
سر دعواهاي سياسي نظرش مخالف شماست به پدر جائو دستور داديد که اونو بکشه؟
اين ديگه چجور وفاداري به امپراتوريه؟
تعطيلات سال نو تموم شده، خواهر بارداره
ولي با وجود اين، شما برادر جينگ يائو رو به چنين جاي خطرناکي فرستادين
که عاقبت اين بلا سرش اومد
اين خيرخواهيِ پدرانه است؟
!مزخرف نگو
اين حرفها رو از کجا شنيدي؟
پدر جائو به شما به چشم خانواده‌اش نگاه مي‌کنه براي همينه که انقدر بهتون اعتماد داره
براي همينه که به دستورهاتون گوش ميده پدر
بعضي راهها هست که، اصلاً نبايد طرفشون رفت
قبل ازينکه خيلي دير بشه، لطفاً بس کنيد
!کاري نکنيد که دو تا خانواده به راه غلطي برن که تهش بدبختيه
!پسر? بي‌شرم
فکر کردي بزرگ شدي که، به خودت جرأت ميدي پدرت رو زير سؤال ببري؟
تو که هميشه داري دور و بر جامع? جنگجويان مي‌پلکي
اصلاً چي از وضعيت دربار حاليت ميشه؟
تو واقعاً فکر کردي که تا ابد ميشه يه گوش? امنْ بي‌طرف باقي بشينيم؟
واقعاً فکر کردي که در مقام ژنرالِ مرزبان مي‌تونم دامنم رو از دعواهاي حزبي جمع کنم؟
!چه خزعبلاتي
اگر همه خود شيرينيم رو مي‌کنن، فقط محض خاطر قدرت زياديه که دارم
ولي تو اصلاً مي‌دوني که اين قدرتِ کيه؟
معلومه که قدرت امپراتور آينده است
اگر توي اين دعوا براي تاج و تخت
نتونم اونو بالا ببرم، زمانيکه شاهزاده يو به تخت بشينه
شک نکن که خانواده‌هاي جائو و جي رو از پايتخت پرت مي‌کنن بيرون
!راه غلط
توي جنگِ سياست کدوم راهِ که غلط نيست؟
فقط اوني که برده باشه راهش درست بوده پدر
!خفه شو
!گمشو بيرون
ترجمه: هدهد
اگه تا الآن
حواسمون به اين بود که اون از اين قضايا دور بمونه
از حالا به بعد، بايد مواظب باشيم که دستش به اين قضايا نرسه
چرا با دوستاش نفرستيمش به جامع? جنگجويان تا کمي براي خودش بگرده؟
اينطوري هم يکمي پخته‌تر ميشه
و هم از ما دور مي‌مونه و دردسر درست نميشه
ولي دوستيش با اون آدم‌ها هم
چيز همينطور سرسري‌اي نيست
ازين به بعد، نبايد بذاريم
از هيچ کدوم از کارهامون سر در بياره
رئيس
- تو هم شنيدي؟ - بله، شنيدم
زمين بدجور لرزيد
زودباش، چند نفر رو بفرست، برن ببينن چي شده بله
سرورم
شنيدم
همه چيز طبق نقشه پيش رفت، افراد قصر شرقي
نتونستن هيچ چيزي رو ازونجا خارج کنن
با اينکه احتمالاً باعث مرگ عده‌اي شده
ولي اين تنها راهيه که، مي‌تونيم از پروند? کارخون? غيرقانوني
بيشترين نفع رو ببريم
- !کارخون? غيرقانوني منفجر شده؟ - بله
ميگن يه جرقه باعثش بوده اين اواخر بارندگي نداشتيم و هوا خشک بوده
کل کارخونه توي انفجار از بين رفته
حدود ?? تا خون? نزديک محل حادثه تخريب شدن
تمام خيابون سوخته، و بيشتر مغازه‌ها از بين رفتن
کسي هم آسيب ديده؟
حدود ?? نفر توي کارخونه مردن
با اونهايي که اون حوالي بودن، بايد حداقل صد نفري جدي زخمي شده باشن
احتمالاً صد نفر ديگه هم زخم سطحي برداشته باشن
آتش کنترل شده؟
خوشبختانه امروز باد نداشتيم، و آتش به خيابون کناري نکشيد
به موقع آتش رو خاموش کردن
- داري ميگي که انفجار باعث سوختن هم? خيابون شده؟ - بله
اون اول آتش غير قابل مهار بود
افراد آگاهي پايتخت اول رسيدن؛ ولي تعدادشون کم بود
حتي با کمک مردم اطراف هم نتونستن آتش رو کنترل کنن
آشوبي هم به راه افتاده بود؟
چند تا از اوباش بودن که جنس‌ها رو مي‌دزديدن
حتي گشتي‌هاي پايتخت هم نمي‌تونستن جلوشون رو بگيرن
خوشبختانه شاهزاده جينگ با سرباز‌هاشون رسيدن
و روي اوضاع مسلط شدن
جينگ يان هم اونجا بود؟
شاهزاده جينگ، حتي چند تا چادر از انبار ارتش
براي زخمي‌ها و قرباني‌ها آورده بودن
به خاطر اينکه هم? پزشک‌هاي سلطنتي به موقع نمي‌رسيدن
براي همين شاهزاده مبلغي رو براي پزشکان محلي اختصاص دادن
من به هم? آدم‌‌هايي که توي بيمارستان‌هاي پايتخت داريم دستور دادم
که براي کمک برن
کار خوبي کردي
جشن‌هاي اول سال، تقريباً تموم شدن
هر روز مردم کمتري هستن که لوازم آتش‌بازي مي‌خرن
خطرناک‌ترين دور? کارخونه بايد تا حالا تموم شده باشه
...ولي افتادن چنين اتفاقي، اونم حالا
رئيس، يعني شما فکر مي‌کنين که، کسي توي اين ماجرا دست داشته؟
مي‌خوايد دربار? شاهزاده يو تحقيق بکنم
تا ببينيم، دربار? نقش احتماليش توي اين ماجرا چيزي دستگيرمون ميشه يا نه؟
نمي‌تونيم بذاريم اينهمه آدم براي هيچي بميرن
اگر هرچيزي پيدا کردي، به من گزارش بده
بله
چي گفتي؟ کارخونه منفجر شده؟
مگه بهت نگفته بودم ببنديش؟
بله، از زمان دريافت دستور سرورم
مبني بر اينکه شن جويي در حال تحقيقه
جرأت به تعويق انداختن تعطيليِ کارخونه رو نداشتم
براي اينکه قبل از حمل? اونا بتونيم
بيشتر چيزها رو جمع کنيم، فوراً عده‌اي رو به اونجا فرستادم
تمام ديشب رو بدون هيچ مشکلي کار کرديم ...ولي کي مي‌دونست که صبح
چطوري منفجر شد؟
منم مطمئن نيستم. شايد به خاطر اين جا به جاييِ سريع بوده
يا شايدم چيزي جرقه زده مي‌دونين که اين پودر آتش‌زاست
به محض اينکه آتش بهش برسه، بلافاصله منفجر ميشه
برو زود «جي يو» رو پيدا کن و گشتي‌هاي پايتخت رو بفرست اونجا
هم? محل رو محاصره کنيد و به هيچکس اجاز? ورود ندين
گشتي‌هاي پايتخت قبلاً اونجا رفتن
ولي افراد ادار? آگاهي زودتر رسيده بودن
حتي آدم‌هاي شاهزاده جينگ هم اونجا بودن
حتي اگر به زور پراکنده‌شون کنيم
سرورم، ديگه نمي‌شه اين موضوع رو مخفي نگه داشت
ديگه نمي‌شه مخفي نگهش داشت ...نميشه مخفي نگهش داشت
!ملازم، اراب? منو حاضر کن
!سرورم، سرورم
...مادر
...بچه‌ام
مادر
!کمک
ايست! افرادِ بدون مجوز نمي‌تونن وارد بشن
داري چيکار مي‌کني؟
دنبال ايشون مي‌گردم
ژنرال لي
بفرماييد
جناب سو
ژنرال لي، شاهزاده جينگ کجا هستن؟
داخلن، هنوزم مشغول بررسي خرابي‌هاي کارخونه هستن
سرورم
- سرورم شاهزاده خانم - شاهزاده خانم
جناب سو
قصر مو چيزهايي فرستاده که ممکنه به کارتون بيان
برو بگيرشون
!بيايد اينجا
سرورم
شاهزاده خانم
شاهزاده جينگ
!اينجا، يکي هست! کمک
جناب سو خيلي سريع خودتون رو رسونديد
به نظر مي‌رسه که هيچ چيز در پايتخت نيست که، از نگاه شما دور بمونه
رو به روز شدن با چنين صحنه‌اي
در پايتخت داليانگ، حقيقتاً غم‌انگيزه
هم? اونها آدم‌هاي زحمت‌کشي بودن
...کِيْ فکرشو مي‌کردن که
که در همسايگي‌ يه انبار مواد آتش‌زا هستن؟
انگار قسمتشون همين بوده
که تقديرزندگي‌شون اينطور رقم بخوره
تقدير؟
منظورتون از تقدير چيه؟
وزير شن ديروز به من گفت که، گزارش کارخونه رو براي دربار فرستاده
و از اعليحضرت خواسته تا بتونه با کمک ادار? آگاهي
کارخونه رو مصادره کنن
اون خيلي مطمئن بهم گفت که
طي يکي دو روز، مجوز صادر ميشه
کي فکرش رو مي‌کرد که، درست يک روز بعد از تحويل گزارش
اتفاقي مثل اين اينجا مي‌افته؟
سرورم، واقعاً فکر مي‌کنيد که اين فقط يه اتفاق بوده؟
جناب سو منظورتون ازين حرف چيه؟
قرار بود که اين يه پروند? فساد مالي باشه
ولي با اين انفجار
اين پرونده ديگه فقط به دربار محدود نخواهد موند
پاي زندگي چند صد نفر در بينه
خون مردم، به جوش خواهد اومد
با اين اوصاف، کاخ شرقي به مجازات شديدتري محکوم خواهد شد
فکرش رو که بکنيد، بزرگتر شدن اين موضوع به نفع کي تموم ميشه؟
بيشترين فايده به چه کسي مي‌رسه؟
چطور مي‌تونن فقط براي سنگين‌تر کردن مجازات کاخ شرقي
اينطوري مردم رو به خاک و خون بکشن؟
جناب سو، اين شما نبوديد که اين پيشنهاد رو به شاهزاده يو داديد؟
جيائو جينگيانمنظورت ازين حرف چيه؟
آخه جناب سو، جزئيات اين موضوع رو خيلي روشن و دقيق بيان کردن
-...فقط فکر کردم -فقط چه فکري کردي؟
نمي‌تونيد به همين راحتي، ديگران رو به چنين جرم کثيفي متهم کنيد
از وقتيکه جناب سو وارد پايتخت شدن کجا شده که به شما بدي‌اي کرده باشن؟
چرا بايد تا اين حد به ايشون توهين کنيد؟
شاهزاده خانم
چي شده؟ به خاطر رفتن زياد به ميدون جنگه که
نمي‌دونيد چطور بايد بابت حرف‌هاي زشتتون عذرخواهي کنيد؟
شاهزاده خانم، سرورم قصد بدي ندارن
هيچ فرقي نمي‌کنه که اين حرفها از دهن کي بيرون بياد هرکي که باشه قصد خوبي نداره؛ حتي مي‌خواد ايشون باشه
شاهزاده خانم
سرورم دچار سوء تفاهم شدن
اين ايد? من نبوده
اشتباه از من بود، اميدوارم مکدّر نشيد
تو خير سرت وليعهدي! چطور مي‌توني بازم انقدر حرصِ پول بزني؟
اگر برادر پنجم انقدر بهم فشار نمي‌آورد
اونوقت حق داشتين بابت طَمَعم شماتتم کنيد ولي به خاطر دفاع در مقابل اون بوده که
من پُست‌هاي زيادي رو خريدم خب بايد پول خرجشون کنم
ترجمه: هدهد
يادمه که، چند نفر از اعضاي خزانه
که الآن دارن براي شاهزاده يو کار مي‌کنن رو قبلاً خريده بودي
...يه چند تايي هستن
باهاشون تماس بگيربهشون بگو فوراً شکايتت رو به امپراتور بکنن
بهشون بگو متهمت کنن !هر چه بدتر، بهتر
تا اين حد که حتي عزل تو رو بخوان
چي؟ واقعاً مي‌خوايد عزل بشم؟
توي پروند? کارخونه تو کاملاً خلع‌سلاحي
!فقط مي‌توني به جرمت اقرار کني
ولي، با اين طبع شکاکي که اعليحضرت داره
هرچي شاهزاده يو و آدمهاش بدتر بهت حمله کنن
اون بيشتر به اين نتيجه مي‌رسه که، اين شکايت در اصل از دعواي جانشيني آب مي‌خوره
...مادر منظورتون اينه که
تا وقتيکه اعليحضرت فکر کنه که سرِ اين موضوع
به دعواي جانشيني برمي‌گرده
اونوقت هرچقدر هم که عصباني بشه هر چقدر هم که مجازاتت کنه
بازم براي جلوگيري از اوج گرفتن شاهزاده يو
و بهم نخوردن تعادل وضع دربار
يه راهي براي نجات تو باقي مي‌ذاره
متوجه شدم ميرم زود ترتيبشو بدم
شاهزاده جينگ
چي شده؟
سرورم، من بررسي رو تموم کردم
به غير از اجناسي که از انبار خودمون آورديم
???چادر و ??? لحاف
از انبار ارتش قرض گرفته شده
همشون از تدارکات ارتش هستن، لازمه اين موضوع رو به وزير نظام گزارش بديم؟
اگر نپرسيده بودي، يادم مي‌رفتبا اينکه موضوع خيلي مهمي نيست
- ولي هنوزم بهتره که گزارش کنيم - بله سرورم
صبر کنيد
نيازي به گزارش نيست
چرا؟
لازم نکرده بپرسي، اگر جناب سو ميگن پس گزارشش نکنيد
شاهزاده جينگ وانمود کنن فراموش کردن، تو هم همينطور
فعلاً گزارش نکن
همونکاري که شاهزاده خانم گفتن رو انجام بده
بله
جناب سو، درسته که اين تدارکات براي
رساندن به قرباني‌ها به من داده شدن؛ ولي به هر حال اموال عمومي هستن
برطبق قوانين، لازمه که اين موضوع رو به وزير گزارش کنم
به چه علت مانعم شديد؟
شما بدون اينکه علتش رو بدونيد، چيزي که گفتم رو قبول کرديد
نترسيديد که دوباره نقش? خبيثان? ديگه‌اي کشيده باشم؟
حرف‌هاي من نسنجيده بود. خواهش مي‌کنم به دل نگيريد
اجناس قصر «مو» هم رسيدن
بانوي من بايد برن و بررسي کنن
بايد برم، عذرخواهي مي‌کنم
الآن زمان جنگه؟
البته که نه
اين چادرها و لحاف‌ها، بخش زيادي از تدارکات ارتش رو تشکيل ميدن؟
اگر به حساب تعداد باشه، تقريباً هيچي محسوب نميشه
بعداً دوباره ميشه ازشون استفاده کرد؟
معلومه که ميشه استفاده کرد
حالا که موقعيت جنگي نيست، قرض دادن چند تا چادر و پتو
به جايي برنمي‌خوره
به جايي برنمي‌خوره؛ ولي هنوزم لازمه بر طبق قواعد عمل کرد
مگه چي ميشه اگه بر طبق قواعد عمل نکنيم؟
شما که مي‌دونيد، وزير نظام حامي وليعهده
با اينکه چيز خاصي به نظر نمي‌رسه ولي اگر وزارتخونه بخواد پيِ قضيه رو بگيره
هنوزم مي‌تونن به خاطرش عليه من اعلان جرم کنن
اين دقيقاً همون چيزيه که من مي‌خوام
از نظر شما که قلب مهرباني داريد، رسوندن کمک به قربانيان
کار بدي به حساب مياد؟
البته که نه
حالا که کار خوبيه، و جرم آنچنان بزرگي هم نيست
اونوقت چرا وزارتخونه بايد به خاطرش سر و صدا راه بندازه؟
اگر هم بخوان متهم‌تون کنن
امپراتور و بقي? وزرا رأي به اشتباه شما مي‌دن يا
اينکه فکر مي‌کنن وليعهد داره از وزارتخونه براي
ضربه زدن به شما استفاده مي‌کنه؟
وليعهد ديگه قادر به تسلط بر
هم? مسائل و مناسبات دربار نيست
هروقت که وزارتخونه شما رو متهم کرد، فقط اقرار کنيد که ناخواسته مرتکب خطا شديد
حتماً بين وزرا، آدم درستي که پاي کمک به شما بايسته هم هست
پس ديگه چه جايي براي نگراني باقي مي‌مونه؟
من نگران رفتار وزرا با خودم نيستم
سختگيري پدرم هم اهميت چنداني نداره اين فقط يه مسئل? کوچيکه
چندان نگرانش نيستم
ولي، وقتي که ميشه جلوي اين اشتباه ناخواسته رو گرفت
چرا نبايد اينکارو بکنيم؟
چون من مي‌خوام که اين مسئله بزرگ بشه
چشم‌هاي هم? دربار فقط به
وليعهد و شاهزاده يو دوخته شده
هيچکس متوجه، کارهايي که شما مي‌کنيد نيست
مگر شما منو به اينکه کمتر صحبت کنم و بيشتر مرد عمل باشم
نصيحت نکرديد؟
شما نبايد صحبت بکنيد اين کاريه که ديگران بايد انجام بدن
به محض اينکه وزارتخونه شما رو متهم بکنه امپراتور و وزرا اينو مي‌فهمن که
زمانيکه وليعهد و شاهزاده يو مشغول تکه پاره کردن همديگه هستن
اين شما هستيد که، سر بزنگاه مي‌رسيد و کنترل اوضاع رو به دست مي‌گيريد
شماييد که خشم مردم رو آرام مي‌کنيد
و با اينکه اون دوتاي ديگه بودن که تلاشي نکردن باز هم اين شماييد که مورد اتهام قرار مي‌گيره
در قلب همگان مُميزي هست
آدمها فرق درست و غلط رو مي‌فهمن
از طرف ديگه، اگر سرورم الآن استفاده از تدارکات رو به وزارت‌خونه گزارش بدن
با تمام شدن کاغذبازي‌ها
آثار اعمال نيک شما هم پنهان خواهد شد
من اينکارها رو نکردم که، ديگران اعمال نيکم رو ببينن
اينکه اين کارها رو براي به چشم آمدن نکرديد
مشکليه که به شخصيت اخلاق‌گراتون برمي‌گرده
ولي اگر احدي، از اعمال نيک شما خبردار نشه
اونوقت خطا به جانب من به عنوان مشاور شماست
شاهزاده يو، وزير بازرگاني شن جويي
رئيس آگاهي پايتخت گائو شن، به حضور اعليحضرت احضار مي‌شوند
من هر ? نفرتون رو احضار کردم
تا ببينيم که، بايد با مسئل? کارخان? لوازم آتش‌بازي غيرقانوني چيکار کنيم
شن جينگ (جينگ: خطاب به رعيتِ مورد لطف)
تو بودي که، اول اين پرونده رو گزارش دادي
اونچه دربار? وضعيت مي‌دوني رو، به صورت کامل بهم بگو
در ابتداي انتصاب به پست وزارت در وزارت بازرگاني
موقع رسيدگي به اسناد و مدارک قديمي
متوجه موضوع گردهاي آتش‌زاي قاچاق شدم
و از آن طريق، کارخان? غيرقانوني کشف شد
با اينکه لو جين جينگ در زندان به سر مي‌برد
کارخانه همچنان به کار خود ادامه مي‌داد
و ازين طريق بود که، به درگير بودن قصر شرقي در اين پرونده نيز پي بردم
به گزارش تقديمي خدمت شما
صورت حسابي دال بر چگونگي تقسيم سود، بين لو جين جينگ و قصر شرقي پيوست شده است
اين سند توسط کارمندي با نام هان لين، از اعضاي قصر شرقي دريافت و امضاء شده است
اين هان لي الآن کجاست؟
اعليحضرت، في‌الحال، در زندان وزارت دادگستري محبوسه
وليعهد
چي داري که بگي؟
بنده، تا به حال به خاطر زيردستانم متهم نشده بودم
اين هان لي هم عجب آدم مسخره‌ايه
نمي‌تونم باور کنم که تا اين حد قانون رو زير پا گذاشته باشه، ولي
بنده به خاطر اينکه زودتر متوجه اين موضوع نشدم
نمي‌تونم خودم رو مبرا از سرزنش بدونم
شن جينگ، آيا تو هيچ مدرکي داري که
دخالت مستقيم وليعهد در اين پرونده رو محرز کنه؟
سروم، در دفاتر حسابرسي‌اي که کشف و ضبط شده
هيچ نشانه‌اي از دخالت جناب وليعهد وجود نداره
پس، اين هم ممکنه که اين جرم فقط توسط خودِ هان لي
و بدون اطلاع وليعهد
انجام شده باشه؟
لو جين جينگ وزير بازرگاني، افسري با رتب? دوم
و رئيس وزارتخانه بود
ولي هان لي، فقط يک کارمند در قصر شرقي بود
يک دبير ساده، افسري با رتب? چهار
شن چينگ منظورت از
گفتن اين حرفها چيه؟
با توجه به سهم‌بندي سود سالان? کارخانه
براي ? سال، لو جين جينگ هميشه سهمي معادل بيست درصد را دريافت مي‌کرد
حال آنکه هان لي ?? درصد
من فقط فکر کردم که اين هان لي بايد آدم بسيار فوق‌العاده‌اي باشد
که در جايگاه کارمندي در قصر شرقي
و افسري جزء با رتب? ?
توانسته است که سود افسري با رتب? ?
لو جين جينگ، شخصي تا اين حد عاليرتبه را، تا اين اندازه کم کند
- رئيس آگاهي - امر بفرماييد
خسارات انفجار کارخونه تا امروز چقدر بوده؟
تا امروز، ?? خان? سوخته
???نفر کشته، ?? نفر جراحت شديد
حدود ??? نفر مجروح با جراحت سطحي مابقي خسارت مادي هم در حال محاسبه‌اند
مردم در چه وضعي هستند؟
تمام تلاش خودمون رو، براي آرام کردن آنها انجام داديم
ولي واقعه غم‌بار، و تعداد قرباني‌ها بسيار زياد بود
به همين علت، آرامش کامل هنوز مستقر نشده و احتمال طغيان وجود داره
شاهزاده يو
امر بفرماييد
به نظر تو در مورد اين پرونده
چه مجازاتي بايد، براي وليعهد مقرر بشه؟
وقتيکه ديروز دربار? اين موضوع شنيدم، واقعاً حيرت کردم
ولي، ازونجا که وليعهد از موضوع اظهار بي‌اطلاعي مي‌کنن
جسارت نمي‌کنم که جز اين احتمال ديگه‌اي بدم
اميدوارم که پدر در مورد اين موضوع تحقيق کنن و حکم منصفانه‌اي بدن
تو ديروز فهميدي؟
مادر به تازگي از بستر بيماري برخاستن، براي همين از روز دهم
در منزل مشغول روزه‌داري بودم براي همين کمي دير خبردار شدم [نذر؟]
اين اتفاق ? روز پيش افتاده، و در همين مدت
??شکايت از طرف اعضاي خزانه
به دست من رسيده
بعضي معتقدند که، وليعهد مرتکب جرايم جدي شده
و صلاحيت اخلاقيشو از دست داده
و بنابراين، بايد از مقامش عزل بشه
جايگاه ولايت عهدي به ثبات امپراتوري مربوط ميشه
چطور انقدر راحت از عزل صحبت مي‌کنند؟
پس تو هم از نظر خزانه‌دارها خبر نداشتي؟
من همين الآن دارم اين موضوع رو مي‌شنوم
پس به نظر تو، تصميم مناسب چي مي‌تونه باشه؟
غرامت کشته‌ها و زخمي‌ها بايد پرداخت بشه
افراد آسيب‌ديده از آتش‌سوزي، بايد به نحو مناسبي سامان داده بشن
و در مورد وليعهد
با اينکه در تأديب زيردستانش موفق نبوده
با در نظر گرفتن اينکه ايشون وارث تاج و تخت هستند، لطفاً به موضوع حفظ شأن‌شون هم توجه کنيد
اون چنين کار زشت و پستي رو انجام داده
با اين کارش آبروي منو برده
بازم من بايد احترامش رو حفظ کنم؟
- سرورم پدر، لطفاً آرام باشيد - اعليحضرت، لطفاً آرام باشيد
دستور مي‌دهم
به وليعهد که مرتکب عمل خلاف قبيحي شده است
دستور داده مي‌شود تا به قصر «گويي جيا» منتقل شده و به خطاهاي خويش بينديشد
در اين دوره، او حق دخالت در مسائل دربار را ندارد
تحقيق دربار? پروند? کارخان? لوازم آتش بازي غير قانوني، به وزارت دادگستري محول خواهد شد
تمام افسران مقصر در پرونده، بدون در نظر گرفتن درجه
به شدت و حدّت مجازات شوند
ترجمه: هدهد
سرورم، شما بايد يه چيزي بخورين
عنوان شما که هنوز به جاي خودش باقيه، بانوي سلطنتي يوئه هم که همچنان در کنار شما هستن
ممکنه که الآن کمي سخت باشه؛ ولي زماني که اعليحضرت آروم بگيرن
اوضاع بهتر ميشه
جيائو جينگهوان
شن جويي
حتي فکرشم نکنيد که من به اين سادگي اين موضوع رو ول کنم
زمانيکه ازين وضع خلاص بشم، نشونتون ميدم
سرورم
کار همه‌شون تمومه
!همه‌شون
وقتي که به تخت بشينم، همه‌شون مي‌ميرن
و شاهزاده جينگ، کِيْ بوده که پدر ذره‌اي بهش محل بذاره؟
حالا اونم براي من آدم شده؟
لي لين از وزارت نظام داره چه غلطي مي‌کنه؟ مگه نگفت يه چيزي عليه شاهزاده جينگ پيدا کرده؟
چرا هنوز شاهزاده جينگ رو به دادگاه نکشيده؟
سرورم، اون قبلاً اينکارو کرده
پس چرا هيچ مجازاتي در کار نبوده؟
شاهزاده جينگ گفتن که به علت اضطراري بودنِ شرايط بوده که از تدارکات ارتش استفاده کردن و مسئوليت هر اشتباهي رو مي‌پذيرن
ولي شن جويي در دادگاه ازشون دفاع کرد
و گفت که وزارت نظام داره از روي غرض، از کاه کوه مي‌سازه
بيشتر افسران جانب اون رو گرفتن و عد? کمي با وزارت نظام موافقت کردن
حتي امپراتور هم شاهزاده جينگ رو شماتت نکردن؛ به جاش
به خاطر قطعيتي که نشون دادن تشويقشون کردن
و فقط ازشون خواستن که در نوبت‌هاي بعد، گزارش بدن
اينبار، وزارتخونه بود که شکست خورد
و شاهزاده جينگ، موفق شدن که جلوي امپراتور شايسته به نظر برسن
سرورم، هم? اينها رو بايد بفرستيم؟
بله، همشون رو، بجنبيد بله
- اينها خيلي مهم هستن - باشه
- آروم، احتياط کنيد -سرورم حقيقتاً در مورد «استعداد فرابشري» سخاوت بسياري دارند
اون هميشه هم? هداياي شما رو بر مي‌گردونه
ولي اين باعث نميشه که از تهي? هدايا
و فرستادنشون دست بکشيد
اينکه قبولشون بکنه يا نه به خودش مربوطه
ولي فرستادنشون ادب منو مي‌رسونه
از ماجرا نخست وزير تا، تلاشش براي جلوگيري از من دربار? حمله به وليعهد
اون به من مشاوره‌هاي زيادي نداده؛ ولي هر بار نظرش حياتي بودن
واقعاً که استعدادش غير عاديه، بي‌علت نبوده که اين لقب رو بهش دادن
با اينکه در اين ماجرا اعتباري جمع نکرديم يا حتي ضربه‌اي به وليعهد نزديم
ولي هنوز هم منافعي براي من داشته
اينبار چه هديه‌اي رو براي جناب سو انتخاب کرديد؟
تقريباً وقت باد بهاريه، هوا هر روز گرمتر ميشه (از گاه‌هاي خورشيدي در چين، معمولاً ? فروردين)
شنيدم که داره عمارتش رو بهسازي مي‌کنه
چند تا وسيل? تزييني زيبا و مقبول براش انتخاب کردم
نه تجملاتي‌ان و نه گرون
همشون چيزهايي هستن که الآن به کارش ميان
روي همين حساب، فکر کردم که ممکنه قبولشون کنه
اين جناب سو، آدم معمولي نيست
باغي که خودش طراحي کنه، حتماً باشکوه‌ترين باغ خواهد بود
حيف که نمي‌تونم خودم رو به اونجا دعوت کنم
و اين منظر? عالي رو از دست ميدم
اين که مشکلي نيست
وقتيکه کارش رو تموم کرد، تو مي‌توني با من بياي که يه نگاهي بندازي
سرورم واقعاً،قول مي‌ديد؟
فقط ? ماه شده، تو از بالا و پايين همه جا رو عوض کردي
باورم نميشه که، اينجا همون جايي باشه که من بهت پيشنهادش دادم
من يه باغ هم به اينجا اضافه کردم
چرخيدن توي جاهاي بزرگ، بيشتر به سليق? في لا مي‌خوره
از زمان اومدنت به پايتخت، اين اولين باريه که مهموني ميگيري؛ درسته؟
آره، وقت خوبيه که به بهان? باغ جديد، همه رو براي يکم خوش‌گذروني دعوت کنم
مهمان جناب مي از اتحاد جينگجو بودن
!جداً که افتخار بزرگي محسوب مي‌شود
فرمانده منگ، مهمون‌ها که هنوز نرسيدن
از حالا داري نقش بازي مي‌کني؟
مگه دروغ ميگم؟
براي امروز، چند نفر رو دعوت کردي؟
جينگري و يوجين که معلومه که دعوت ميشن، شاهزاده خانم و جيادونگ
!منم که حساب کني، ميشيم ? نفر
شاهزاده خانم، مو جينگ رو مياره، جيادونگ هم همکارش رو
جيا چون هم داره مياد؟
و يک نفر ديگه هم هست که من دعوتش نکردم
ولي حدس مي‌زنم که، بي‌دعوت سر و کلش پيدا ميشه
کي؟
الحق که اينجا محل زندگي جناب «مي» از جينگجوست
از همين اولِ دمِ در
هر قدم قاب نويي رو پيش چشم مياره و احساس متفاوتي رو القا مي‌کنه
قطعاً طراحي شماست جناب سو
فقط يه مقدار، تعمير مختصره
اتفاق مهمي مثل اسباب‌کشي نبوده، براي همين بهتون اطلاع ندادم سرورم
ولي شما در هر حال تشريف آورديد
چه خوب که مهمان‌هاي شما، آشنايان هر دوي ما هستن
وگرنه، با حضور مهمان ناخوانده‌اي مثل من
به هيچکس خوش نمي‌گذشت
چه کساني امروز دعوت شدن؟
فرمانده منگ بود که اين خونه رو به من معرفي کرد، براي همين اولين نفر توي فهرست هستن
جينگري و يوجين هم مدتيه که اومدن
مشغول خوردن چاي در عمارت کناري هستن
- رئيس، هم? مهمان‌ها رسيدن - باشه
- سرورم، خواهش مي‌کنم - باشه
ازين طرف
اين دورِ هفتمه؛ نه؟
اصلاً حرف غذاهاي اينجا رو نزنين
بهترين چيز در موردشون اينه که در کنار هر غذا شراب متفاوتي قرار مي‌گيره
طعمش جداً بي‌نظيره
يوجين، تو در شناخت انواع شراب‌ تخصص داري
مي‌توني اسم هم? شراب‌هايي که جناب سو بهمون دادن رو بگي؟
اين بايد «جي يو باي» باشه؛ درسته؟
يوجين متخصصه، دونستن اسمشون از اون عجيب نيست
جينگري، تو اسم چند تا رو مي‌توني بگي؟
خوب بلد نيستم، من فقط مي‌تونم «جائو ديان هونگ» رو تشخيص بدم
واقعاً؟ تو مي‌توني «جائو ديان هونگ» رو تشخيص بدي؟
آخر تعطيلات سال نو، برادر جينگ يائو، يه بطري ازش به جي بي داد
من هم يه کمي ازش رو چشيدم، براي همين يادم مونده
شماها «جائو ديان هونگ» خوردين و منو دعوت نکردين؟
من ديگه با جي بي قهرم، با تو هم همينطور
يوجين، چند سالته مگه؟
چرا انقدر بچه‌بازي درمياري؟
جينگري
شنيدم که، برادرت جينگ يائو مريضه
و بيشتر از يکماهه که خوب نشده، الآن حالش بهتره؟
جاي نگراني نيست، الآن خيلي بهتره
اقامت در پايتخت، به خيلي از افراد جامع? جنگجويان نمي‌سازه
بهتره که بيشتر مراقب خودش باشه
ما چند دور نوشيديم، همينطوري‌ اينجا نشستن هم کسالت آوره
ديشب اتفاقاً يه بازي‌اي به ذهنم رسيد
مي‌خوام ببينم همه دوست دارن يا نه
يه بازي از جناب مي از جينگجو
حتي اگر بازيش نکنيم، بايد بدونيم که چيه
جناب سو، ادامه بديد
بسيار خب
مدتي قبل، قطعه‌‌اي از موسيقي که روي بامبو نوشته شده بود رو اتفاقي پيدا کردم
خيلي طول کشيد تا ازش سر در بيارم
مطمئنم که اين قطعه،نت‌هاي گمشد? موسيقي قديميِ گوانگ لين سانه (تنظيم‌شده توسط جي کانگ، موسيقي‌دان قرن ?)
اين واقعاً گوان لين سانه؟
ديشب، من اون روز در جايي از خونه پنهان کردم
در گشتن کاملاً آزاديد
هر کس که اول پيداش کنه، قطعه موسيقي مال اون ميشه
جناب سو، بايد بگم که از دستش ميديد
برادر چون شديداً شيفت? موسيقيه
حالا که مي‌دونه، اين قطعه در منزل شماست
هم? اينجا رو براي پيدا کردنش، زير و رو مي‌کنه
اينکه برنده و بازنده کي باشه، ازالآن که معلوم نيست
جينگري، موجينگ، بيايد يه گروه بشيم
باشه
يوجين، خوب بلدي واسه خودت همکار پيدا کني هيچکدوم اونا عاشق موسيقي نيستن
حتي اگر اونا پيداش کنن، حتماً آخرش به تو مي‌رسه
افسر جيا، شما هنوز کمکي نداري
خواهر دونگ، من با شمام
- کجا؟ کجا؟ - برو به چپ
نه، هيچي
تو چرا انقدر سنگيني؟
- اينجا، اينجا - کجا؟
اينجا؟
- زود باش، کمرم داغون شد - فقط يکم ديگه
نه، هيچي، اينجا، اينجا
مگه قبلاً اينجا رو نديدي؟
جينگري، چيزي پيدا کردي؟
نه هنوز
بريم اون طرف، زود
بريم
بيشتر، بيشتر
- بيشتر - زود باش، ديگه نمي‌تونم نگهش دارم
- بذار ببينم - چيزي اينجا هست؟
- هيچي؟
نه، نه
انگار فقط ما ? تاييم که
مي‌خوايم هنوزم اينجا بشينيم
اون قياف? جدي که جيا چون موقع رفتن به خودش گرفته بود
معلومه که عاقبت خودشه که پيداش مي‌کنه
افسر «جيا چون» عاشق اينجور کارهاست
قبلاً سر يه قطعه موسيقي قديميه ديگه
!حتي با اعليحضرت هم بحث کرده
اغلب مي‌شنوم که در ادار? بازپرسي
روش افسر جيا چون براي پيدا کردن چيزهاي مخفي بهترينه
مطمئنم که مي‌تونه، سر از حقه‌هاي کوچک من در بياره
به نظر مي‌رسه که حال يوجين، امروز بدجور گرفته ميشه
نميشه مطمئن بود، باغ شما کوچک هم نيست
همش به اين بستگي داره که شانس بياري و از اول، جهت درست رو انتخاب کني
دوشيزه جين، مثل اينکه شما هم علاقمنديد
چرا شما هم تشريف نمي‌بريد، و شانستون رو امتحان نمي‌کنيد؟
جناب سو، شما خيلي به فکر هستيد
تو هم مي‌توني بري
متشکرم سرورم، ممنونم جناب سو
فرمانده منگ
بفرماييد
جناب سو، بفرماييد
!فهميدم، فهميدم
چه احمقايي هستيم ما! برادر سو عاشق موسيقيه
اونوقت مياد چنين قطع? باارزشي رو بيرون از خونه بذاره؟
از اولشم بايد داخل خونه دنبالش مي‌گشتيم؛ مطمئنم که اونجاست
مگه نه؟ بياين، بياين، زود باشين
- چرا زودتر نگفتي؟ هم? دست و بال من گِلي شد - بريم
اينم دوستِ که من دارم؟
برادر چون، قصد کردين تهِ اين خونه رو در بيارين؟
حالا اگه بيرون باشه چي؟
نه، اون بايد طومار رو خيلي بادقت قايم کرده باشه
يه جايي که آب بهش نرسه
جناب سو گفت که بيرون قايمش کرده
بارون دو روز پيش به کنار
همون شبنم صبح و غروب کافيه که داغونش کنه
چطور ممکنه بيرون قايمش کرده باشه؟
بگرديد، حتماً داخله
ميرم به اتاق اندروني يه نگاهي بندازم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد